Kåffår ha Skåbu-dialekta forandra sê?

Av 1.-7. klasse ved Skåbu oppvekst i Nord-Fron i Oppland. Finalist i Årets Nysgjerrigper 2012, vinner av Språkprisen. 

Dette lurer jeg på

Elevene ved Skåbu oppvekst ser at færre barn og unge prater dialekt i Skåbu. De lurer på om Skåbu-dialekten har endret seg, og i tilfelle hvorfor?

Hvorfor er det slik?

Barna har mange hypoteser om hvorfor dialekten har forandret seg, blant annet:

• Folk har kommet fra andre land og utenbys fra. De prater annerledes. Vi tar til oss en del av ordene de bruker.
• Vi hører mer på radio og TV enn tidligere.
• Hvis mor og far kommer fra et annet sted i Norge, kan ungene ta ord fra dem.
• Vi lærer oss andre språk som kan påvirke dialekten.
• Vi reiser mer.
• Mange med skåbudialekt har flyttet eller dødd.
• Folk vil ikke lære dialekten fordi den er gammeldags.

Hele dialektforsker-gjengen samlet.
Foto: Skåbu oppvekst

Plan for undersøkelsen

Elevene mener det er best å starte med å lage en spørreundersøkelse om dialektord. Undersøkelsen vil de utføre blant ulike aldersgrupper. Deretter vil elevene arbeide i grupper og fordele hypotesene seg imellom. Det er først og fremst spørreundersøkelser de vil bruke i arbeidet sitt, men de vil også sende brev til fagpersoner.

Hente opplysninger

Alle elevene har med seg minimum fem ark med en liste over 16 ord. Dette er vanlige ord på nynorsk, som er skriftspråket de bruker. Ordene er f.eks. "flaggermus", "potet", "penger", " å blåse" og "formiddagsmat". De deler inn responsen i aldersgruppene 6-20 år, 20-50 år, 50-75 år og 75 år og eldre. Dette er for å finne ut om alder spiller inn på hvordan man uttaler ord. Elevene spør også de som blir intervjuet om hvor de opprinnelig kommer fra.

Dette har jeg funnet ut

Det går et skille mellom barn og unge og de over 20 år. De eldre bruker mange dialektord for de utvalgte 16 ordene. De som er over 50 år er enda tydligere i sin dialektbruk. Unge blir påvirket av alt fra familie til tv og digitale spill. Derfor blir dialekten forandret. Elevene mener også at dialekten er blitt endret fordi vi reiser mer enn før. De konkluderer med at skåbudialekten har endret seg fordi det er dratt inn nye ord og uttrykk. De fleste mener dette er et tap. En språkforsker skriver også til dem at språk dør når det ikke blir brukt.

Les hele rapporten her.